0
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Rasgado, corrigido e sincronizado
por Fingermaster. Aproveitar!

1
00:02:14,800 --> 00:02:17,042
Pelo amor de Deus,
não jogue a dama de espadas,

2
00:02:17,425 --> 00:02:18,867
ela não tem sorte.

3
00:02:18,967 --> 00:02:19,992
O que isso importa?

4
00:02:20,092 --> 00:02:21,894
Eles são todos eles
azar para mim esta noite.

5
00:02:21,997 --> 00:02:23,822
Mas você pode apostar em qualquer espada.

6
00:02:36,925 --> 00:02:38,575
Minha vitória.

7
00:02:38,675 --> 00:02:39,800
Sua vitória.

8
00:02:40,634 --> 00:02:42,075
Minha vitória.

9
00:02:42,175 --> 00:02:43,384
Sua vitória.

10
00:02:43,925 --> 00:02:45,409
Minha vitória.

11
00:02:45,509 --> 00:02:46,634
Sua vitória.

12
00:02:47,634 --> 00:02:48,634
Meu.

13
00:02:50,134 --> 00:02:51,450
A carta do azar!

14
00:02:51,550 --> 00:02:53,659
Que tolice arriscar a rainha.

15
00:02:53,759 --> 00:02:55,075
Você vence.

16
00:03:29,925 --> 00:03:31,367
Boa noite, Andrei Andreievich.

17
00:03:31,467 --> 00:03:32,534
Obrigado.

18
00:03:32,634 --> 00:03:34,534
- Ah, não vá, Petrov.
-Não nos deixe.

19
00:03:34,634 --> 00:03:35,992
Acho que vou para a cama.

20
00:03:36,092 --> 00:03:37,867
Bem, tome uma taça de vinho primeiro.

21
00:03:38,267 --> 00:03:40,909
- Isso acabou com todo o meu salário anual.
- Ah, não importa.

22
00:03:41,009 --> 00:03:43,275
Você terá mais um ano de salário
daqui a mais um ano.

23
00:03:44,592 --> 00:03:45,825
Petrov, eu desafio você.

24
00:03:45,925 --> 00:03:47,467
Eu desafio você para mais uma mão.

25
00:03:47,567 --> 00:03:49,217
Fiodor, não, não.
Está ficando tarde demais.

26
00:03:49,317 --> 00:03:50,331
Senhores, vamos beber.

27
00:03:50,432 --> 00:03:52,259
Há comida nas mesas laterais.
Sirvam-se.

28
00:03:52,359 --> 00:03:55,325
Eu quero continuar jogando.
Não me importo se perder todos os copeques.

29
00:03:55,425 --> 00:03:56,575
Quem jogará com apostas duplas?

30
00:03:56,675 --> 00:03:58,367
Ah, sente-se.
Teremos outra mão mais tarde.

31
00:03:58,467 --> 00:04:00,659
Por que você simplesmente não vai
e me deixar em paz?

32
00:04:00,759 --> 00:04:02,409
Ele... por que ele não joga?

33
00:04:02,509 --> 00:04:03,742
Sim, você, senhor.

34
00:04:03,842 --> 00:04:06,550
Parado aqui todas as noites
como um espião francês nos observando.

35
00:04:09,425 --> 00:04:11,384
Os engenheiros não
quartos próprios?

36
00:04:12,050 --> 00:04:14,617
Não dê ouvidos a ele, alemão,
é apenas o vinho falando.

37
00:04:16,342 --> 00:04:17,634
Quero uma resposta para minha pergunta.

38
00:04:17,734 --> 00:04:18,950
Pare com isso, Fiodor!

39
00:04:19,050 --> 00:04:20,800
O capitão Suvorin está aqui como meu convidado.

40
00:04:20,900 --> 00:04:22,992
Ele tem todo o direito de não jogar
se ele não se importa.

41
00:04:23,592 --> 00:04:24,994
Bem, peço perdão.

42
00:04:25,925 --> 00:04:27,509
Mas diga-me uma coisa, senhor,

43
00:04:27,759 --> 00:04:30,617
se você está tão interessado
como vir aqui noite após noite,

44
00:04:30,717 --> 00:04:32,884
-por que você nunca toca em um cartão?
-Conte-nos!

45
00:04:32,984 --> 00:04:35,187
Sim, muitas vezes me perguntei
como ele pode resistir a jogar.

46
00:04:35,287 --> 00:04:36,792
Você está tentando elaborar um sistema?

47
00:04:37,092 --> 00:04:39,425
Brincar me interessa muito.

48
00:04:41,592 --> 00:04:43,594
Mas não posso me permitir
arriscar o necessário

49
00:04:43,694 --> 00:04:46,800
na esperança de ganhar o...
supérfluo.

50
00:04:47,634 --> 00:04:48,859
Marchenka!

51
00:06:34,425 --> 00:06:36,459
Vou mostrar todos eles um dia.

52
00:06:37,925 --> 00:06:39,925
Por que o alemão Suvorin
vem aqui todas as noites?

53
00:06:40,025 --> 00:06:41,992
Sim, por quê?
Ele nunca joga cartas.

54
00:06:42,092 --> 00:06:43,784
Ele é o tipo de homem
quem teria medo de apostar qualquer coisa

55
00:06:43,884 --> 00:06:44,950
a menos que ele tivesse certeza de vencer.

56
00:06:45,050 --> 00:06:46,700
- Alguém pode ter certeza de ganhar?
-Não.

57
00:06:46,800 --> 00:06:49,367
O que foi que você estava nos contando
sobre sua avó, Fyodor?

58
00:06:49,467 --> 00:06:51,784
- A Condessa Ranevskaya?
-Ela é uma velha maravilhosa.

59
00:06:51,884 --> 00:06:53,200
É verdade que ela tem mais de cem anos?

60
00:06:53,300 --> 00:06:55,242
Você está falando
da velha condessa Ranevskaya?

61
00:06:55,342 --> 00:06:56,950
Por que? Você a conhece?

62
00:06:57,050 --> 00:06:58,367
Não, mas em breve o farei.

63
00:06:58,467 --> 00:06:59,534
Minha tia vai convencê-la

64
00:06:59,634 --> 00:07:01,784
perguntar ao General Volcholnikov
para me tornar seu ajudante de campo.

65
00:07:01,884 --> 00:07:02,992
Oh sério?

66
00:07:03,092 --> 00:07:06,034
Minha tia jura que ela é a mais
criatura grotesca que você já viu,

67
00:07:06,134 --> 00:07:08,909
com uma peruca alta em pó
como costumavam usar há cinquenta anos,

68
00:07:09,009 --> 00:07:10,700
e uma crinolina para combinar.

69
00:07:10,800 --> 00:07:12,487
Eu acredito que ela é uma bruxa.

70
00:07:12,800 --> 00:07:14,000
Bobagem!

71
00:07:14,100 --> 00:07:15,450
Ora, isso é um lixo absoluto.

72
00:07:15,550 --> 00:07:17,056
Mas é verdade
que a velha condessa...

73
00:07:17,157 --> 00:07:18,525
tinha o segredo
de como ganhar nas cartas.

74
00:07:18,625 --> 00:07:19,825
Certamente é verdade
que em uma ocasião...

75
00:07:19,925 --> 00:07:21,175
ela ganhou um imenso
quantidade de dinheiro.

76
00:07:21,275 --> 00:07:22,615
Ao vender sua alma
para o diabo?

77
00:07:22,716 --> 00:07:24,409
Por um segredo como esse
eu venderia o meu...

78
00:07:25,800 --> 00:07:29,092
O segredo de como ganhar nas cartas?

79
00:07:38,717 --> 00:07:40,634
Vá para a cama. Bêbado.

80
00:07:41,800 --> 00:07:42,884
Sim, senhor.

81
00:07:43,425 --> 00:07:44,992
Desligue o fogão.

82
00:07:45,092 --> 00:07:46,259
Sim, senhor.

83
00:07:52,050 --> 00:07:53,425
Boa noite, senhor.

84
00:07:54,467 --> 00:07:56,800
- Sair.
-Boa noite, Meritíssimo.

85
00:08:02,967 --> 00:08:06,867
Me desculpe por
O comportamento de Fyodor Pavlovich esta noite.

86
00:08:06,967 --> 00:08:08,784
Eu... vim pedir desculpas.

87
00:08:08,884 --> 00:08:10,242
Obrigado.

88
00:08:10,342 --> 00:08:12,592
Embora você parecesse
menos incomodado com isso do que eu.

89
00:08:13,717 --> 00:08:16,200
Talvez você prefira que eu não
para ir às suas festas de cartas.

90
00:08:16,300 --> 00:08:18,867
Ah, não, claro que não.
Por que eu deveria? Quero dizer...

91
00:08:18,967 --> 00:08:20,659
Posso envergonhar você.

92
00:08:20,759 --> 00:08:23,800
Você vê, eu sou apenas um pobre
capitão dos Engenheiros.

93
00:08:25,009 --> 00:08:26,967
Vocês são aristocratas ricos.

94
00:08:27,925 --> 00:08:29,634
Oficiais da guarda.

95
00:08:30,550 --> 00:08:33,700
Não, acho que você está
exagerando um pouco as coisas.

96
00:08:33,800 --> 00:08:35,659
Veja, o pobre e velho Fyodor era...

97
00:08:35,759 --> 00:08:38,342
Bem, ele estava bem bêbado e...

98
00:08:39,550 --> 00:08:41,367
Alemão, por que não volta?

99
00:08:41,467 --> 00:08:43,200
Você não gosta de ouvir os ciganos?

100
00:08:43,300 --> 00:08:44,867
Ciganos!

101
00:08:44,967 --> 00:08:46,675
Por que não chamá-los como são?

102
00:08:48,134 --> 00:08:50,909
Ah, não fique bem
tão duro com eles, eles...

103
00:08:51,009 --> 00:08:53,592
Que chance eles têm,
nascido em tais circunstâncias?

104
00:08:55,634 --> 00:08:57,384
Você nunca culpa ninguém, não é?

105
00:08:58,300 --> 00:08:59,909
Não, não se eu puder evitar.

106
00:09:00,009 --> 00:09:03,659
Acredito que todos os seres humanos são
fundamentalmente bom. Estou convencido disso.

107
00:09:03,759 --> 00:09:06,575
- Você é?
-Sim, e... e eu também acredito...

108
00:09:06,675 --> 00:09:09,909
que o mal é uma força, uma força poderosa
que está no exterior do mundo

109
00:09:10,009 --> 00:09:14,175
para tomar posse das almas dos homens,
se eles permitirem.

110
00:09:14,967 --> 00:09:18,034
Eu não estou interessado em
problemas do bem e do mal.

111
00:09:18,134 --> 00:09:19,717
Para mim, eles não vêm ao caso.

112
00:09:20,800 --> 00:09:22,825
- Por que você não volta, alemão?
-Não.

113
00:09:22,925 --> 00:09:27,159
Mas você não está fascinado
por aquela dançarina cigana, Marchenka?

114
00:09:27,259 --> 00:09:28,742
Sim, eu a vi.

115
00:09:28,842 --> 00:09:30,467
Bem, você não concorda?

116
00:09:31,217 --> 00:09:34,259
Eu já te contei.
Não estou interessado nesse tipo de mulher.

117
00:09:37,509 --> 00:09:40,700
Então talvez
você virá como meu convidado.

118
00:09:40,800 --> 00:09:43,534
Você é muito gentil.
Mas não, obrigado.

119
00:09:43,634 --> 00:09:46,325
Olha aqui, alemão,
Eu sei que você precisa ter cuidado com dinheiro.

120
00:09:46,425 --> 00:09:48,367
Mas afinal, fomos pagos hoje.

121
00:09:48,467 --> 00:09:49,825
E você não precisa gastar muito.

122
00:09:49,925 --> 00:09:51,759
Não tenho condições de gastar nada.

123
00:09:53,217 --> 00:09:56,475
Você está sempre orgulhoso demais para aceitar
qualquer coisa de ninguém, não é?

124
00:09:57,342 --> 00:09:59,867
Ah, bem, Deus, pegue,
você está certo.

125
00:09:59,967 --> 00:10:01,409
Não faz sentido voltar para lá.

126
00:10:01,509 --> 00:10:03,034
Eu poderia dormir um pouco.

127
00:10:03,134 --> 00:10:05,075
- Boa noite.
-Boa noite.

128
00:10:56,050 --> 00:10:58,284
Então eles finalmente pagaram a você,
eles têm?

129
00:10:58,384 --> 00:11:00,117
Deve fazer quase um ano.

130
00:11:00,217 --> 00:11:01,325
Dez meses.

131
00:11:01,425 --> 00:11:02,950
Você não quer
manter uma dessas coisas?

132
00:11:03,050 --> 00:11:04,534
Já tomei o suficiente para minhas necessidades.

133
00:11:05,509 --> 00:11:08,395
Bem, eu nunca guardei um copeque
na minha vida.

134
00:11:08,525 --> 00:11:11,525
Gastei tudo em comida,
e bebida, e mulheres.

135
00:11:11,675 --> 00:11:14,742
Então aqui estou eu,
cinquenta e quatro e um notário miserável.

136
00:11:14,842 --> 00:11:15,845
Vodka?

137
00:11:15,945 --> 00:11:17,200
Mas estou contente.

138
00:11:17,300 --> 00:11:20,342
Se eu fosse colocado
debaixo da terra amanhã...

139
00:11:20,842 --> 00:11:22,509
Eu não iria reclamar.

140
00:11:23,925 --> 00:11:26,092
Eu tive tudo que queria da vida.

141
00:11:26,192 --> 00:11:27,992
Deus tem sido muito bom comigo.

142
00:11:31,759 --> 00:11:33,492
Tudo que um homem poderia querer.

143
00:11:33,592 --> 00:11:35,534
Bem, eu não tenho.

144
00:11:35,634 --> 00:11:37,492
Você se saiu muito bem.

145
00:11:37,592 --> 00:11:38,992
Você é um capitão.

146
00:11:39,092 --> 00:11:41,367
Sim, em Engenheiros.

147
00:11:41,467 --> 00:11:43,217
Na minha idade.

148
00:11:44,509 --> 00:11:47,034
Aqui ninguém pode
ganhar promoção a menos que seja rico.

149
00:11:47,134 --> 00:11:50,242
Ou a menos que ele tenha algum
parentes importantes e poderosos

150
00:11:50,342 --> 00:11:52,075
para usar sua influência em seu nome.

151
00:11:52,175 --> 00:11:55,492
Homens excepcionais são sufocados
e nunca terá a chance de ter sucesso.

152
00:11:55,592 --> 00:11:57,367
Veja a França.

153
00:11:57,467 --> 00:12:00,284
Napoleão Bonaparte,
ele era general aos 26 anos.

154
00:12:00,384 --> 00:12:03,200
Meu conselho para você é ficar contente.

155
00:12:03,300 --> 00:12:04,617
Como eu sou.

156
00:12:04,717 --> 00:12:07,367
Encare a vida como você a encontra.

157
00:12:07,467 --> 00:12:09,492
Prefiro pegar pela garganta

158
00:12:09,592 --> 00:12:12,050
e forçá-lo a me dar
o que eu quero.

159
00:12:24,592 --> 00:12:26,659
Você esqueceu seu recibo!

160
00:12:26,759 --> 00:12:30,284
Deduzi cinco rublos da minha taxa,
se isso for agradável.

161
00:12:30,384 --> 00:12:31,717
Como você desejar.

162
00:13:33,300 --> 00:13:35,467
Este é um livro muito raro.

163
00:13:36,300 --> 00:13:38,700
Eu não recomendaria a todos.

164
00:13:38,800 --> 00:13:41,117
Conta coisas estranhas

165
00:13:41,217 --> 00:13:43,700
que alguns dizem
é melhor deixá-los sozinhos.

166
00:13:43,800 --> 00:13:44,950
Quanto isso custa?

167
00:13:45,050 --> 00:13:46,367
Três rublos.

168
00:13:46,467 --> 00:13:48,492
Isso é muito, eu sei.

169
00:13:48,592 --> 00:13:50,659
Mas há muitas pessoas
quem acredita

170
00:13:50,759 --> 00:13:53,960
em coisas que nem procurava
nem ouvi falar.

171
00:13:57,175 --> 00:13:59,450
O que significam essas premonições,

172
00:13:59,550 --> 00:14:01,700
essas assombrações, essas aparições,

173
00:14:01,800 --> 00:14:03,867
essas histórias de terror

174
00:14:03,967 --> 00:14:06,800
em um local distante no tempo e no espaço.

175
00:14:07,550 --> 00:14:09,659
Acredite em mim, há coisas para serem vistas

176
00:14:09,759 --> 00:14:11,909
o olho não viu,

177
00:14:12,009 --> 00:14:15,009
e coisas para serem ouvidas
o ouvido não ouviu.

178
00:14:16,550 --> 00:14:19,742
Quem sabe o que você pode aprender com isso?

179
00:14:19,842 --> 00:14:23,575
Ora, você pode acabar
ganhando uma fortuna.

180
00:14:23,675 --> 00:14:27,134
Ou perder sua preciosa alma.

181
00:14:31,759 --> 00:14:36,117
"Contendo as histórias verdadeiras
de pessoas que venderam suas almas

182
00:14:36,217 --> 00:14:39,925
em troca de riqueza, poder ou influência.

183
00:14:40,967 --> 00:14:45,550
Capítulo IV.
O segredo das cartas.

184
00:14:46,467 --> 00:14:48,367
Condessa

185
00:14:48,467 --> 00:14:50,925
Condessa Ranevskaya!

186
00:14:52,425 --> 00:14:55,950
“No ano de 1746…”

187
00:14:56,050 --> 00:14:58,009
Há sessenta anos.

188
00:14:59,175 --> 00:15:03,134
"...o Conde de Saint Germain
chegou a São Petersburgo.

189
00:15:04,259 --> 00:15:05,867
Ele escolheu para sua residência

190
00:15:05,967 --> 00:15:09,409
um palácio deserto
na periferia da cidade

191
00:15:09,509 --> 00:15:12,159
e logo surgiram rumores estranhos

192
00:15:12,259 --> 00:15:16,617
sobre a estranha morada
e seu misterioso ocupante.

193
00:15:16,717 --> 00:15:20,284
Certamente era verdade que
nas abóbadas do palácio

194
00:15:20,384 --> 00:15:24,409
ele tinha uma coleção curiosa
de figuras de cera,

195
00:15:24,509 --> 00:15:26,325
Qual...

196
00:15:26,425 --> 00:15:28,075
então foi sussurrado...

197
00:15:28,175 --> 00:15:30,700
continha as almas
daqueles que caíram

198
00:15:30,800 --> 00:15:33,700
sob sua influência maligna.

199
00:15:33,800 --> 00:15:35,950
Ele obteria prazer intenso

200
00:15:36,050 --> 00:15:40,367
de modelar as figuras de cera
das suas supostas vítimas.

201
00:15:40,467 --> 00:15:42,784
Cada um dos quais foi escolhido

202
00:15:42,884 --> 00:15:45,492
com apreciação deliberada.

203
00:15:45,592 --> 00:15:48,534
Assim a Condessa Ranevskaya,

204
00:15:48,634 --> 00:15:51,242
reconheceu o mais
linda mulher na Rússia,

205
00:15:51,342 --> 00:15:53,550
veio para despertar sua atenção.

206
00:15:53,650 --> 00:15:56,742
Ele tinha aprendido isso
apesar de um marido ciumento

207
00:15:56,842 --> 00:16:00,617
todos os homens da moda competiam
uns com os outros por seus favores."

208
00:16:02,509 --> 00:16:04,592
Vá agora. Mais tarde.

209
00:16:17,217 --> 00:16:18,759
Condessa.

210
00:16:25,592 --> 00:16:27,909
Quem é?
O que você quer?

211
00:16:28,009 --> 00:16:30,034
Eu acho que você vai precisar
a ajuda do meu mestre.

212
00:16:30,134 --> 00:16:31,867
Não preciso da ajuda de ninguém.

213
00:16:31,967 --> 00:16:33,909
Você vai, condessa.

214
00:16:34,009 --> 00:16:36,117
Você vai precisar dele amanhã.

215
00:16:36,217 --> 00:16:39,617
Amanhã?
Ele pode ver o futuro então?

216
00:16:39,717 --> 00:16:41,992
Ele pode ver um longo caminho.

217
00:16:42,092 --> 00:16:43,492
Quem é ele?

218
00:16:43,592 --> 00:16:45,575
Ele é conhecido como Saint Germain.

219
00:16:45,675 --> 00:16:48,300
Você vai encontrá-lo
no Palácio Dolgoruki.

220
00:17:00,925 --> 00:17:03,700
Quando o último dos convidados saiu,

221
00:17:03,800 --> 00:17:07,159
a condessa caiu
a escada secreta

222
00:17:07,259 --> 00:17:10,634
admitir o jovem estranho
ela havia prometido se encontrar.

223
00:17:12,050 --> 00:17:13,825
Ela sozinha

224
00:17:13,925 --> 00:17:17,159
tinha a chave da porta escondida.

225
00:17:32,009 --> 00:17:34,617
Mas nas primeiras horas da manhã...

226
00:17:34,717 --> 00:17:37,217
O que você está fazendo?

227
00:17:39,134 --> 00:17:40,467
Onde está o dinheiro?

228
00:17:43,675 --> 00:17:45,659
Eu te imploro. Eu te imploro.

229
00:17:45,759 --> 00:17:47,159
O dinheiro não é meu.

230
00:17:47,259 --> 00:17:48,717
Meu marido vai descobrir.

231
00:17:50,217 --> 00:17:52,034
Você deseja me arruinar?

232
00:17:52,134 --> 00:17:54,884
Eu não tenho nenhum desejo a não ser salvar
da ruína, Condessa.

233
00:17:57,717 --> 00:17:59,534
Dê-me a chave.

234
00:17:59,634 --> 00:18:01,117
Quem é você, por favor?

235
00:18:01,217 --> 00:18:03,992
Um ladrão comum
desfilando como um cavalheiro?

236
00:18:04,092 --> 00:18:06,117
Você deveria tomar mais cuidado, senhora,

237
00:18:06,217 --> 00:18:08,075
com suas aventuras amorosas.

238
00:18:09,342 --> 00:18:10,925
Meu marido.

239
00:18:13,884 --> 00:18:16,550
- Ana, aconteceu alguma coisa?
- Dê-me a chave.

240
00:18:33,175 --> 00:18:34,367
Ana!

241
00:18:34,467 --> 00:18:36,592
Por que você não me responde?

242
00:18:38,675 --> 00:18:42,075
Ela estava assombrada
pelo medo do escândalo.

243
00:18:42,175 --> 00:18:45,034
O dinheiro pertencia
para o regimento de seu marido.

244
00:18:45,134 --> 00:18:48,200
De alguma forma ela deve substituí-lo
sem demora.

245
00:18:48,300 --> 00:18:50,284
Em seu desespero, ela se lembrou

246
00:18:50,384 --> 00:18:53,300
a estranha mensagem de Saint Germain.

247
00:18:54,925 --> 00:18:58,459
Ela não tinha alternativa
mas para responder à convocação misteriosa.

248
00:18:59,259 --> 00:19:01,492
Nada mais poderia salvá-la.

249
00:19:01,592 --> 00:19:03,742
Ela venderia sua alma,

250
00:19:03,842 --> 00:19:07,300
qualquer coisa para se salvar.

251
00:19:08,342 --> 00:19:12,467
Ela foi ao Palácio Dolgoruki.

252
00:19:57,592 --> 00:19:59,134
Vir.

253
00:20:32,300 --> 00:20:35,825
Saint Germain deu
ela o segredo dos três...

254
00:20:35,925 --> 00:20:38,509
cartas vencedoras.

255
00:20:39,134 --> 00:20:43,242
Em troca, ela fez
um voto solene de que ninguém mais

256
00:20:43,342 --> 00:20:45,717
algum dia saberia o segredo.

257
00:20:52,050 --> 00:20:54,759
Santa Virgem, tenha piedade.

258
00:20:55,592 --> 00:20:57,217
Tenha piedade de mim.

259
00:21:11,717 --> 00:21:15,397
Uma hora depois,
ela estava a caminho das salas de jogos.

260
00:21:16,800 --> 00:21:18,884
Aceite este compromisso.

261
00:21:28,634 --> 00:21:31,450
Ela jogou as três cartas

262
00:21:31,550 --> 00:21:33,534
em sucessão.

263
00:21:33,634 --> 00:21:36,050
Ela ganhou uma fortuna.

264
00:21:39,842 --> 00:21:43,617
Mas os horrores
de sua visita a Saint Germain...

265
00:21:43,717 --> 00:21:45,967
deixou uma marca em sua alma...

266
00:21:46,967 --> 00:21:49,467
pelo resto de sua vida.

267
00:21:53,009 --> 00:21:55,075
Por favor, senhor, poupe um copeque.

268
00:21:55,175 --> 00:21:57,159
Por favor, por favor, senhor.

269
00:21:57,259 --> 00:21:58,575
Poupe um copeque.

270
00:21:58,675 --> 00:22:01,784
Por favor, por favor, senhor,
poupe um copeque.

271
00:22:01,884 --> 00:22:03,925
Por favor, por favor.

272
00:22:38,009 --> 00:22:39,534
Quem é o dono daquela casa?

273
00:22:39,634 --> 00:22:41,742
Condessa Ranevskaya.

274
00:22:41,842 --> 00:22:43,634
Não é sempre que ela dá uma bola.

275
00:22:46,342 --> 00:22:48,509
Condessa Ranevskaya.

276
00:22:49,634 --> 00:22:51,467
Ela ainda está viva?

277
00:24:07,009 --> 00:24:09,659
- Oh!
-Você me fará um favor?

278
00:24:09,759 --> 00:24:11,700
Eu gosto do exército.

279
00:24:11,800 --> 00:24:14,925
- Ah, isso é muito bom para mim.
-O que é?

280
00:24:15,884 --> 00:24:18,967
- Bem, você vê, é...
-Um segredo do coração?

281
00:24:19,634 --> 00:24:21,617
Sim, sim.

282
00:24:21,717 --> 00:24:24,075
Você conhece a jovem
em casa?

283
00:24:24,175 --> 00:24:25,700
Lizaveta lvanovna?

284
00:24:25,800 --> 00:24:26,992
Claro que a conheço.

285
00:24:27,092 --> 00:24:28,700
Este é o vestido dela
Cheguei aqui agora.

286
00:24:28,800 --> 00:24:30,867
Quer que façamos com que pareça novo,
coitado.

287
00:24:30,967 --> 00:24:32,450
Como se pudéssemos fazer milagres.

288
00:24:32,550 --> 00:24:35,100
Existe uma chance de
conhecendo Lizaveta lvanovna?

289
00:24:35,200 --> 00:24:36,202
Ah, eu não sei.

290
00:24:36,303 --> 00:24:37,909
A velha condessa nunca a deixa
fora de sua vista.

291
00:24:38,009 --> 00:24:40,467
Chegou aqui, faça isso, faça aquilo,
o dia todo.

292
00:24:57,342 --> 00:24:59,034
Este meu casaco, Vassili.

293
00:24:59,134 --> 00:25:00,534
Olha, a costura aqui... você poderia?

294
00:25:01,759 --> 00:25:03,300
Lizaveta!

295
00:25:29,300 --> 00:25:31,592
Ana Fedorovna?

296
00:25:36,217 --> 00:25:39,700
Por que você vem
entrando na sala?

297
00:25:39,800 --> 00:25:42,759
Você é como o resto
deles nesta casa.

298
00:25:43,384 --> 00:25:47,617
O choque repentino pode trazer
em um ataque cardíaco, você espera.

299
00:25:47,717 --> 00:25:50,909
Se você me acha capaz
de pensamentos tão perversos, Ana Fyodorovna,

300
00:25:51,009 --> 00:25:52,742
não seria melhor eu ir?

301
00:25:52,842 --> 00:25:56,525
Ir?
E onde você poderia ir, por favor?

302
00:25:57,300 --> 00:26:01,200
É essa a gratidão
você dá a sua benfeitora

303
00:26:01,300 --> 00:26:04,950
por levar você, um pobre órfão,
sob seus cuidados?

304
00:26:05,050 --> 00:26:07,325
Você não pode me querer aqui
se você acha que desejo sua morte.

305
00:26:07,425 --> 00:26:09,867
E por que você está vestido
assim, ora?

306
00:26:09,967 --> 00:26:12,909
Quem você pretende cativar?

307
00:26:13,009 --> 00:26:17,050
O príncipe, meu neto,
foi anunciado agora há pouco.

308
00:26:18,009 --> 00:26:20,700
Você disse que estávamos indo
para um passeio, Ana Fyodorovna.

309
00:26:20,800 --> 00:26:22,742
Dirigir com esse tempo?

310
00:26:22,842 --> 00:26:25,117
Está calmo. Não há um sopro de...

311
00:26:25,217 --> 00:26:27,425
O que é isso que você diz?

312
00:26:28,384 --> 00:26:30,159
É calmo e bastante ameno.

313
00:26:30,259 --> 00:26:33,909
Nada disso.
Está ventoso e muito frio.

314
00:26:34,009 --> 00:26:36,950
- Você não quer ir, então?
-Eu acho que não.

315
00:26:37,050 --> 00:26:38,825
Sente-se e leia para mim.

316
00:26:38,925 --> 00:26:42,509
- Mas Ana Fyodorovna...
-Mas, mas! Sempre objeções.

317
00:26:42,609 --> 00:26:45,175
Eu estava prestes a te lembrar
que o Príncipe Fyodor está aqui.

318
00:26:45,805 --> 00:26:47,039
Bem...

319
00:26:48,967 --> 00:26:50,384
Agora pegue o livro.

320
00:26:51,217 --> 00:26:52,659
O que estávamos lendo?

321
00:26:52,759 --> 00:26:54,534
Dom Juan, Condessa.

322
00:26:54,634 --> 00:26:55,700
Acho que está na prateleira.

323
00:26:55,800 --> 00:26:57,909
Histórias de amor, histórias de amor.

324
00:26:58,009 --> 00:27:00,842
Sempre lendo histórias de amor.

325
00:27:02,550 --> 00:27:04,259
O que você está fazendo aí?

326
00:27:04,842 --> 00:27:06,467
Aí não, aí não!

327
00:27:07,759 --> 00:27:11,342
Feche! Feche, eu disse! Feche!

328
00:27:13,217 --> 00:27:14,534
Como você ousa!

329
00:27:14,634 --> 00:27:16,659
Sua garota malvada, malvada.

330
00:27:16,759 --> 00:27:19,867
Sinto muito, Ana Fyodorovna.

331
00:27:19,967 --> 00:27:23,034
eu não fazia ideia de lá
havia alguma coisa lá. Eu estou...

332
00:27:23,134 --> 00:27:25,200
Onde está a chave dessa porta?
Dê para mim.

333
00:27:25,300 --> 00:27:26,617
Mas não tenho chave, Ana Fyodorovna-

334
00:27:26,717 --> 00:27:29,159
Você tem usado aquela escada
admitir outras pessoas em seu quarto?

335
00:27:29,259 --> 00:27:32,392
- Como você pode dizer isso...
-Mentiras e duplicidade!

336
00:27:32,592 --> 00:27:36,397
Ninguém nesta casa fala a verdade,
ninguém.

337
00:27:36,867 --> 00:27:39,875
Você verá, Lizaveta lvanovna.

338
00:27:40,175 --> 00:27:42,384
Encontraremos a chave faltando.

339
00:27:45,842 --> 00:27:49,284
Aí está... afinal.

340
00:27:49,384 --> 00:27:52,509
Príncipe Krykulin e Príncipe Narumov.

341
00:27:56,842 --> 00:27:58,784
Rápido! Dê-me meu bastão!

342
00:27:58,884 --> 00:28:00,467
Dê-me meu bastão.

343
00:28:02,925 --> 00:28:04,492
Como vai, vovó?

344
00:28:04,592 --> 00:28:06,784
Permita-me apresentar meu amigo,
Andrei Andreievich,

345
00:28:06,884 --> 00:28:08,300
Príncipe Narumov.

346
00:28:09,342 --> 00:28:12,550
Esteja sentado. E você também, Fiodor.

347
00:28:17,217 --> 00:28:20,034
Não, não, não! Não, não!

348
00:28:20,134 --> 00:28:22,800
Oh, minha pobre pequena.

349
00:28:25,675 --> 00:28:28,117
Narumov... Narumov...

350
00:28:28,217 --> 00:28:30,200
Sim, eu me lembro
sua querida mãe muito bem.

351
00:28:30,300 --> 00:28:31,909
Princesa Daria Petrovna.

352
00:28:32,009 --> 00:28:34,967
Essa era minha avó, condessa.

353
00:28:35,550 --> 00:28:37,175
Sua avó?

354
00:28:37,759 --> 00:28:39,992
Ah, sim, sim, claro.

355
00:28:40,092 --> 00:28:41,592
Eu estava esquecendo.

356
00:28:44,009 --> 00:28:47,034
O que você tem lido ultimamente, Fyodor?

357
00:28:47,134 --> 00:28:50,825
Você deve me trazer alguns
os últimos romances franceses.

358
00:28:50,925 --> 00:28:54,092
Mas não aquele em que a heroína
se afoga por amor.

359
00:29:04,175 --> 00:29:05,617
Bem, Varvarushka.

360
00:29:05,717 --> 00:29:07,509
O que é isso, meu pequeno?

361
00:29:08,300 --> 00:29:09,950
Ah, aí.

362
00:29:10,050 --> 00:29:12,909
Conte tudo ao velho Varvarushka.

363
00:29:13,009 --> 00:29:15,117
Eu sei que não deveria me importar mais.

364
00:29:15,217 --> 00:29:18,450
Mas ela é tão cruel,
Varvarushka, querido.

365
00:29:18,550 --> 00:29:20,409
Por que ela deveria ser tão cruel?

366
00:29:20,509 --> 00:29:21,909
Ela está velha.

367
00:29:22,009 --> 00:29:25,617
Ela está perto do túmulo
e ela não encontrou a paz, pobre alma.

368
00:29:25,717 --> 00:29:27,825
Eu estava tão feliz uma vez.

369
00:29:27,925 --> 00:29:31,200
Uma casa, minha mãe,

370
00:29:31,300 --> 00:29:32,450
meu pai.

371
00:29:32,550 --> 00:29:34,242
Tão feliz...

372
00:29:34,342 --> 00:29:37,742
- Você estará de novo, pobre coração solitário.
- Eu vou?

373
00:29:37,842 --> 00:29:40,075
Às vezes eu sinto que nunca irei
saia desta casa.

374
00:29:40,175 --> 00:29:41,409
Eu sei.

375
00:29:41,509 --> 00:29:43,492
Passarinho enjaulado.

376
00:29:43,592 --> 00:29:45,992
Mas você verá. Ser paciente.

377
00:29:46,092 --> 00:29:47,992
E algum dia em breve, talvez,

378
00:29:48,092 --> 00:29:50,825
você vai conhecer alguém
quem vai te amar muito.

379
00:29:50,925 --> 00:29:53,800
Ele irá ajudá-lo a ser livre
e feliz novamente.

380
00:30:21,800 --> 00:30:24,242
Para onde aquele cachorro está nos levando?

381
00:30:24,342 --> 00:30:26,992
Este não é o caminho para o mercado de aves.

382
00:30:27,092 --> 00:30:29,659
É assim que sempre viemos,
Ana Fedorovna.

383
00:30:29,759 --> 00:30:32,425
Bem, parece bem diferente para mim.

384
00:30:48,759 --> 00:30:50,634
Oh, olhe, há uma carruagem!

385
00:31:04,592 --> 00:31:06,742
Lizaveta lvanovna?

386
00:31:06,842 --> 00:31:08,284
Andrei Narumov.

387
00:31:08,384 --> 00:31:10,409
Eu vim com Fyodor Pavlovich
outro dia.

388
00:31:10,509 --> 00:31:12,742
Eu esperava ser apresentado
para você, mas você fugiu.

389
00:31:12,842 --> 00:31:14,534
Sim, claro, Príncipe Narumov.

390
00:31:14,634 --> 00:31:17,050
- Posso acompanhá-lo?
-Sim, se desejar.

391
00:31:19,425 --> 00:31:22,034
Eu tenho que comprar mais alguns passarinhos
para o aviário da condessa.

392
00:31:22,134 --> 00:31:23,634
Meritíssimo.

393
00:31:26,592 --> 00:31:29,367
Compre um belo pato gordo, senhor.
Compre um pato, senhor.

394
00:31:29,467 --> 00:31:31,617
Oh, senhor, compre um belo pato gordo.

395
00:31:31,717 --> 00:31:33,134
Não, obrigado.

396
00:31:35,509 --> 00:31:36,634
Sim, Meritíssimo?

397
00:31:37,759 --> 00:31:39,409
Detesto ver pássaros enjaulados.

398
00:31:39,509 --> 00:31:41,425
Como alguém pode gostar de cantar?

399
00:31:42,217 --> 00:31:45,284
Se algum dia eu tiver uma fortuna
Comprarei todos os passarinhos.

400
00:31:45,384 --> 00:31:46,784
Cada um deles.

401
00:31:46,884 --> 00:31:50,050
E eu os libertarei
e observe-os voar para as nuvens.

402
00:31:55,050 --> 00:31:57,950
Vá e conte a Lizaveta lvanovna
para vir de uma vez!

403
00:31:58,050 --> 00:32:01,334
- Não posso ficar esperando aqui o dia todo.
-Sim, Excelência.

404
00:32:01,667 --> 00:32:03,075
Você estará na ópera na próxima semana?

405
00:32:03,175 --> 00:32:05,325
- Sim, eu realmente.
-Você acha que posso te ver aí?

406
00:32:05,425 --> 00:32:06,884
Por favor, faça, se desejar.

407
00:32:06,984 --> 00:32:08,864
E talvez possamos
continuar nossa conversa.

408
00:32:08,984 --> 00:32:11,950
Você acha, Lizaveta lvanovna,
Posso ir ao seu camarote com o Príncipe Fyodor?

409
00:32:12,050 --> 00:32:13,250
Ah, eu quero. Sim, de fato eu quero.

410
00:32:13,350 --> 00:32:15,854
Por favor, desculpe-me agora,
Não ouso deixar a Condessa esperando.

411
00:32:48,009 --> 00:32:50,034
Vamos, Andrei, beba.
Qual é o problema com você?

412
00:32:50,134 --> 00:32:51,159
Ah, nada, absolutamente nada.

413
00:32:51,259 --> 00:32:53,034
Você tem todos os sintomas
de um homem apaixonado.

414
00:32:53,134 --> 00:32:55,492
- Tenho?
-Eu a conheço?

415
00:32:55,592 --> 00:32:57,159
Em certo sentido, sim.

416
00:32:57,259 --> 00:33:00,050
Você se lembra do seu
jovem companheiro da avó?

417
00:33:01,300 --> 00:33:02,992
O que, Lizaveta lvanovna?

418
00:33:03,092 --> 00:33:04,909
Ora, ela é uma criaturinha patética.

419
00:33:05,009 --> 00:33:06,217
Ela é?

420
00:33:07,592 --> 00:33:09,134
Desculpe.

421
00:33:09,800 --> 00:33:11,450
Eu não sabia que você a conhecia.

422
00:33:11,550 --> 00:33:13,675
Onde na terra
você conseguiu vê-la?

423
00:33:14,800 --> 00:33:17,659
Eu a conheci acidentalmente
um dia no mercado de pássaros.

424
00:33:17,759 --> 00:33:20,259
Ela estava comprando alguns canários
para sua avó.

425
00:33:21,384 --> 00:33:24,259
Meu querido amigo, você não é
realmente falando sério sobre isso, não é?

426
00:33:25,384 --> 00:33:26,634
Sim.

427
00:33:27,884 --> 00:33:29,675
Nunca fui tão sério em minha vida.

428
00:33:31,509 --> 00:33:33,384
Vamos, tome uma bebida.

429
00:33:39,467 --> 00:33:40,742
Entre.

430
00:33:40,842 --> 00:33:42,092
Ah, então você está dentro.

431
00:33:46,634 --> 00:33:49,075
Eu me perguntei por que você parou
vindo às nossas festas de cartas.

432
00:33:49,175 --> 00:33:50,325
Por que não vem esta noite?

433
00:33:50,425 --> 00:33:53,075
Não, obrigado.
Não estou interessado em cartões no momento.

434
00:33:53,175 --> 00:33:54,617
Bem, esqueça o trabalho duro pelo menos uma vez.

435
00:33:54,717 --> 00:33:56,450
Ah, estou fazendo networking, estou...

436
00:33:56,550 --> 00:33:57,950
escrevendo uma carta de amor.

437
00:33:58,050 --> 00:34:00,034
Você? Escrevendo uma carta de amor?

438
00:34:00,134 --> 00:34:02,117
Mas você nunca escreveu
um em sua vida, não é?

439
00:34:02,217 --> 00:34:03,325
Bem, e você?

440
00:34:03,425 --> 00:34:06,550
Bem, não corretamente, não, mas eu sei
agora como é estar apaixonado.

441
00:34:07,467 --> 00:34:11,034
Pois bem, diga-me como você faria
redigir uma carta desse tipo.

442
00:34:11,134 --> 00:34:15,992
Quero dizer, que frases candentes
você usaria, hum?

443
00:34:16,092 --> 00:34:19,950
Eu deveria dizer: “Eu te amo demais.

444
00:34:20,050 --> 00:34:22,659
Seus olhos escuros foram embora
meu descanso e paz.

445
00:34:22,759 --> 00:34:25,384
Ah, se você pudesse me amar."

446
00:34:28,592 --> 00:34:30,717
Eu tenho uma carta para você.

447
00:34:40,134 --> 00:34:42,325
- Isso não pode ser para mim.
-Mas é.

448
00:34:42,425 --> 00:34:45,575
Não, não poderia ser.
Eu não conheço essa pessoa.

449
00:34:45,675 --> 00:34:48,284
Suvorin alemão.
Nunca ouvi falar dele na minha vida.

450
00:34:48,384 --> 00:34:50,134
Bem, está endereçado a você.

451
00:34:53,509 --> 00:34:55,534
Não. Não, deve haver algum engano.

452
00:34:55,634 --> 00:34:56,742
Claro que é para você.

453
00:34:56,842 --> 00:34:58,800
Você leu corretamente e viu.

454
00:35:00,842 --> 00:35:03,217
Por que você rasgou tudo
se não for para você?

455
00:35:04,634 --> 00:35:06,034
Ah, você deve ir agora.

456
00:35:06,134 --> 00:35:07,384
Bem, o que devo dizer?

457
00:35:08,467 --> 00:35:10,742
Você não tem uma mensagem para ele?

458
00:35:10,842 --> 00:35:13,342
Diga-lhe por favor para não me escrever novamente.

459
00:35:36,050 --> 00:35:38,159
"Eu te amo demais.

460
00:35:38,259 --> 00:35:41,217
Seus olhos escuros dirigiram
longe meu descanso e paz."

461
00:35:56,175 --> 00:35:59,409
"Seus olhos escuros conduziram
longe meu descanso e paz.

462
00:35:59,509 --> 00:36:03,509
Lisaveta, se você pudesse me amar."

463
00:36:21,759 --> 00:36:25,675
Para Lisaveta lvanovna.

464
00:36:27,134 --> 00:36:29,384
Eu te reverencio...

465
00:36:30,425 --> 00:36:34,630
Eu estimo e admiro você.

466
00:36:36,300 --> 00:36:40,259
Você é mais querido para mim
do que a linguagem tem o poder de dizer.

467
00:36:41,425 --> 00:36:44,925
Você é mais querido para mim...

468
00:36:46,550 --> 00:36:50,842
do que a linguagem tem o poder...

469
00:36:52,384 --> 00:36:55,342
...de contar.

470
00:37:18,175 --> 00:37:21,759
Não aperte meu braço assim,
Serei preto e azul.

471
00:37:22,717 --> 00:37:25,575
Bem, isso servirá. Isso é o suficiente.

472
00:37:25,675 --> 00:37:29,925
Não, agora não me incomode, minha querida.
Sou perfeitamente capaz de andar sozinho.

473
00:38:19,134 --> 00:38:22,842
"Estarei esperando por você
na entrada da Ópera."

474
00:38:35,884 --> 00:38:37,575
Quem está aí? Quem está aí?

475
00:38:37,675 --> 00:38:40,992
Sou eu, vovó.
Por favor, não se perturbe.

476
00:38:41,092 --> 00:38:45,467
Eu não aguento as pessoas
rastejando atrás de mim.

477
00:38:45,925 --> 00:38:47,925
Como você está, meu querido menino?

478
00:38:48,800 --> 00:38:51,492
Liza, abra espaço para o Príncipe.

479
00:38:51,592 --> 00:38:53,675
Não, por favor.
Posso ver bem daqui.

480
00:39:06,259 --> 00:39:10,534
- "Se você não me encontrar esta noite,
Eu vou me matar.

481
00:39:10,634 --> 00:39:13,300
E você será responsável
pela minha morte."

482
00:39:26,759 --> 00:39:29,034
Fiódor Pavlovich,
você está zombando de mim.

483
00:39:29,134 --> 00:39:31,034
Não, eu lhe garanto.
Você fez uma conquista.

484
00:39:31,134 --> 00:39:32,367
Bem, quem é então?

485
00:39:32,467 --> 00:39:34,050
Um amigo meu muito charmoso.

486
00:39:36,009 --> 00:39:37,034
Ele está no exército?

487
00:39:37,134 --> 00:39:38,284
Sim.

488
00:39:38,384 --> 00:39:39,950
Nos Engenheiros?

489
00:39:40,050 --> 00:39:41,867
Não, ele está na Guarda Montada comigo.

490
00:39:41,967 --> 00:39:44,575
Você não se lembra da ocasião
Eu o trouxe para a casa da condessa

491
00:39:44,675 --> 00:39:46,425
e ouvimos você chorando
na escada?

492
00:39:46,525 --> 00:39:47,900
Sim claro. eu...

493
00:39:48,634 --> 00:39:50,367
Ah, então é isso mesmo.

494
00:39:50,467 --> 00:39:52,784
Mas por que os Engenheiros,
Lizaveta lvanovna?

495
00:39:52,884 --> 00:39:55,617
Ah, nenhuma razão específica.

496
00:39:55,717 --> 00:39:57,200
Venha agora, você está corando.

497
00:39:57,300 --> 00:39:58,992
Eu descobri seu segredinho.

498
00:39:59,092 --> 00:40:00,159
Nada disso.

499
00:40:00,259 --> 00:40:01,659
Não há segredo algum.

500
00:40:01,759 --> 00:40:03,409
Sobre o que você está sussurrando?

501
00:40:03,509 --> 00:40:05,617
A música, vovó.

502
00:40:05,717 --> 00:40:08,717
Bem, puxe sua cadeira.
Você não pode ver daí.

503
00:40:12,634 --> 00:40:15,284
Não gosto desse vestido, Lizaveta.

504
00:40:15,384 --> 00:40:18,242
Uma garota da sua idade não deveria
se expor assim.

505
00:40:18,342 --> 00:40:20,050
Por favor, não o use novamente.

506
00:40:42,175 --> 00:40:45,367
Agora lembre-se, você deve fazer você mesmo
tão agradável quanto possível para a condessa.

507
00:40:45,467 --> 00:40:47,367
- Elogie-a um pouco.
-O que, tia Katya?

508
00:40:47,467 --> 00:40:49,367
Embelezar! Elogie-a um pouco.

509
00:40:49,467 --> 00:40:51,867
Ah, sim, entendo.
Que tipo de coisa devo dizer?

510
00:40:51,967 --> 00:40:53,367
Onde está sua inteligência, meu querido garoto?

511
00:40:53,467 --> 00:40:55,242
O que você diria
para alguma jovem encantadora?

512
00:40:55,342 --> 00:40:56,450
Não sei, tia Katya.

513
00:40:56,550 --> 00:40:58,034
Faça alguns elogios a ela.

514
00:40:58,134 --> 00:40:59,909
Seja gay e divertido.

515
00:41:00,009 --> 00:41:02,342
- Condessa Ranevskaya.
-Sim.

516
00:41:09,134 --> 00:41:10,575
Tenho meu sobrinho comigo.

517
00:41:10,675 --> 00:41:13,659
Ele é o neto
do seu velho amigo, o conde Dobrinski.

518
00:41:13,759 --> 00:41:16,325
Ele está me atormentando
para apresentá-lo a você.

519
00:41:16,425 --> 00:41:17,575
Bem, onde ele está?

520
00:41:17,675 --> 00:41:20,009
Ah, Nicky? Nicky?

521
00:41:21,342 --> 00:41:25,300
Bem...
Então você é neto de Dobrinski?

522
00:41:25,925 --> 00:41:28,075
Eu nunca deveria ter sabido disso.

523
00:41:28,175 --> 00:41:32,242
Ele era o homem mais bonito
na Guarda Imperial.

524
00:41:32,342 --> 00:41:34,492
E ouso dizer que ele ainda é.

525
00:41:34,592 --> 00:41:37,867
Eu realmente não sabia
meu avô, condessa.

526
00:41:37,967 --> 00:41:40,617
Eu posso apenas lembrar
um grande homem gordo com rosto roxo

527
00:41:40,717 --> 00:41:43,767
que estava sempre batendo nos servos
com sua bengala e fazendo todos nós rirmos.

528
00:41:44,884 --> 00:41:47,200
Devem ser quinze anos
desde que ele morreu

529
00:41:47,300 --> 00:41:49,409
mas ainda me lembro
seu caixão sendo carregado.

530
00:41:49,509 --> 00:41:51,034
O que o menino está dizendo?

531
00:41:51,134 --> 00:41:53,492
Sim, foi muito lamentável.

532
00:41:53,592 --> 00:41:55,200
Muito infeliz.

533
00:41:55,300 --> 00:41:58,159
Por que infeliz, tia Katya?
Afinal, ele tinha quase oitenta anos.

534
00:41:58,259 --> 00:42:00,784
O que mais você poderia esperar nessa idade?

535
00:42:00,884 --> 00:42:03,175
Estaremos vendo você
no baile amanhã.

536
00:42:05,800 --> 00:42:07,242
Jovem idiota.

537
00:42:07,342 --> 00:42:08,825
Ah, Andrei.

538
00:42:08,925 --> 00:42:10,075
Quem é aquele?

539
00:42:10,175 --> 00:42:14,384
Oh, agora, abra espaço
para o Príncipe Narumov, minha querida.

540
00:42:15,675 --> 00:42:17,992
Qual é o problema com você esta noite?

541
00:42:18,092 --> 00:42:20,717
Está tudo bem.
Posso ver muito bem daqui.

542
00:42:45,050 --> 00:42:47,450
Como está quente aqui.
Bastante sufocante.

543
00:42:47,650 --> 00:42:49,958
- Você não está se sentindo bem?
- É a minha cabeça. Estou tonto.

544
00:42:50,059 --> 00:42:51,825
Acho que vou sentar no hall de entrada
um pouco.

545
00:42:51,925 --> 00:42:53,223
Sim claro.
Posso acompanhá-lo?

546
00:42:53,324 --> 00:42:54,567
Não, eu garanto a você,
é apenas o calor.

547
00:42:54,667 --> 00:42:56,284
- Estarei recuperado em alguns instantes.
-Mas eu acho...

548
00:42:56,384 --> 00:42:58,484
Não, eu insisto. Eu insisto!

549
00:43:06,925 --> 00:43:09,742
Isso provavelmente explica
para o interesse do jovem barão.

550
00:43:09,842 --> 00:43:12,217
Ele tem fama de gostar incomumente de...

551
00:43:39,009 --> 00:43:40,784
- Lisaveta!
-Não posso te encontrar aqui.

552
00:43:40,884 --> 00:43:43,242
- Onde mais podemos nos encontrar?
-Alguém certamente nos verá.

553
00:43:43,342 --> 00:43:44,409
Devo falar com você.

554
00:43:44,509 --> 00:43:46,284
Eles estarão procurando por mim.
Só tenho um momento.

555
00:43:46,384 --> 00:43:47,759
Por favor.

556
00:43:50,384 --> 00:43:51,700
Ouça, Lizaveta.

557
00:43:51,800 --> 00:43:54,159
Essa não era uma ameaça inútil em minha carta.

558
00:43:54,259 --> 00:43:57,200
Se eu não puder continuar vendo você,
só há uma solução para mim, a morte.

559
00:43:57,300 --> 00:43:59,742
- Morte?
-Sim, prefiro morrer aqui aos seus pés

560
00:43:59,842 --> 00:44:01,259
do que viver sem você.

561
00:44:01,925 --> 00:44:03,009
A morte não é nada para mim.

562
00:44:03,109 --> 00:44:04,525
Você me assusta
quando você fala assim.

563
00:44:04,625 --> 00:44:06,217
Ah, então ficarei em silêncio.

564
00:44:06,317 --> 00:44:07,325
Só eu imploro,

565
00:44:07,425 --> 00:44:09,675
não mande embora o homem
para quem a visão de você

566
00:44:09,775 --> 00:44:11,492
é todo o consolo que lhe resta.

567
00:44:11,592 --> 00:44:15,075
Eu não faço nenhuma exigência
sobre você, mas eu devo,

568
00:44:15,175 --> 00:44:17,200
a menos que eu cumpra minhas ameaças,

569
00:44:17,300 --> 00:44:19,825
tenho licença para ver você.

570
00:44:19,925 --> 00:44:22,159
Quando e onde?
Nunca consigo sair de casa sozinho.

571
00:44:22,259 --> 00:44:24,700
Promoção?
E como você pode conseguir uma promoção?

572
00:44:24,800 --> 00:44:25,802
Meu casaco.

573
00:44:25,902 --> 00:44:27,325
Como você pode conseguir promoção?

574
00:44:27,425 --> 00:44:29,909
A menos que você ganhe o favor
de algum general? Seu garoto estúpido!

575
00:44:30,009 --> 00:44:32,284
Eu só estava tentando ser gay e divertido,
Tia Kátia.

576
00:44:32,384 --> 00:44:35,092
Gay e divertido?
Não fale comigo sobre gay e divertido.

577
00:44:36,467 --> 00:44:38,617
Você deve fugir desta vida.

578
00:44:38,717 --> 00:44:40,217
Você deve fazer o que eu digo.

579
00:44:42,550 --> 00:44:44,784
Quando você sai
com a condessa de novo?

580
00:44:44,884 --> 00:44:46,700
Amanhã à noite para o baile.

581
00:44:46,800 --> 00:44:49,659
Amanhã?
E que horas você volta?

582
00:44:49,759 --> 00:44:51,050
Às três.

583
00:44:52,675 --> 00:44:56,117
vou entrar em casa
à meia-noite e espere.

584
00:44:56,217 --> 00:44:57,867
Haverá algum servo por perto?

585
00:44:57,967 --> 00:45:00,409
Não, todos eles vão dormir,
aguardando nosso retorno.

586
00:45:00,509 --> 00:45:01,784
Me ajude, Lizaveta.

587
00:45:01,884 --> 00:45:05,217
Onde posso esperar?
Onde posso me esconder?

588
00:45:06,134 --> 00:45:08,492
Não. Não, por favor, esqueça o que eu disse.
Eu devia estar fora de mim.

589
00:45:08,592 --> 00:45:10,325
- Lisaveta!
-Não, por favor, deixe-me ir agora.

590
00:45:10,425 --> 00:45:11,425
Eu te amo.

591
00:45:13,467 --> 00:45:14,967
Você acredita em mim?

592
00:45:16,967 --> 00:45:19,117
- Sim.
-Então faça o que eu digo.

593
00:45:19,217 --> 00:45:21,717
E me diga como encontrar
meu caminho para dentro de casa.

594
00:45:27,342 --> 00:45:29,325
Eu acho que vou
e veja como ela está, Fyodor.

595
00:45:29,425 --> 00:45:30,700
Eu me sinto desconfortável.

596
00:45:30,800 --> 00:45:33,384
Você só vai irritá-la.
Não se preocupe, ela estará de volta em breve.

597
00:45:34,217 --> 00:45:36,992
Atravesso o corredor e vou para a direita
para a escada dos criados.

598
00:45:37,092 --> 00:45:39,492
Sim. A sala de costura fica no topo.

599
00:45:39,592 --> 00:45:40,950
Espere por mim lá.

600
00:45:41,050 --> 00:45:43,284
E o quarto da condessa, você diz,

601
00:45:43,384 --> 00:45:45,075
está no primeiro andar
além da sala de estar.

602
00:45:45,175 --> 00:45:47,159
Sim, tenha certeza
você não vai por esse caminho.

603
00:45:47,259 --> 00:45:48,425
Devo voltar agora.

604
00:45:49,592 --> 00:45:51,909
Estou com medo.
Por favor, vamos esperar.

605
00:45:52,009 --> 00:45:54,217
Mas não há nada
para ter medo.

606
00:45:58,967 --> 00:46:00,867
E por favor coloque uma vela
na janela do seu quarto.

607
00:46:00,967 --> 00:46:03,800
Se não estiver lá,
Eu saberei que algo deu errado.

608
00:46:09,675 --> 00:46:11,117
Onde está o capitão Suvorin?

609
00:46:11,217 --> 00:46:15,617
Sua Excelência estará de volta
em um minuto, Excelência.

610
00:46:48,634 --> 00:46:50,509
Andrei!

611
00:46:52,925 --> 00:46:54,550
Que surpresa.

612
00:46:59,509 --> 00:47:01,700
Quero uma explicação sua.

613
00:47:01,800 --> 00:47:05,384
Com quais são suas relações
Lizaveta lvanovna Leodovski?

614
00:47:06,300 --> 00:47:08,284
Venha agora, nada de encenação, por favor.

615
00:47:08,384 --> 00:47:10,550
Eu vi vocês juntos
na Opera House ontem à noite.

616
00:47:13,384 --> 00:47:16,800
E desde quando eu tenho
explicar minhas ações para você?

617
00:47:17,384 --> 00:47:21,242
Quais são suas intenções
em direção a Lizaveta lvanovna?

618
00:47:21,342 --> 00:47:22,742
Eu insisto em saber!

619
00:47:22,842 --> 00:47:26,217
Agora qual é a razão
por esta explosão repentina?

620
00:47:27,050 --> 00:47:30,450
Só porque você me vê com uma garota
no foyer da Ópera?

621
00:47:30,550 --> 00:47:33,534
Você está planejando uma sedução a sangue frio.

622
00:47:33,634 --> 00:47:36,992
Por que mais você deveria se encontrar
Lizaveta lvanovna tão secretamente?

623
00:47:37,092 --> 00:47:40,367
Não interfira nos meus planos, você...

624
00:47:40,467 --> 00:47:43,200
cachorrinho insolente.

625
00:47:43,300 --> 00:47:44,617
Estou avisando você, Suvorin.

626
00:47:44,717 --> 00:47:48,717
Eu irei responsabilizá-lo
por qualquer mal que possa acontecer a ela.

627
00:48:31,467 --> 00:48:34,742
O que Lizaveta está fazendo?
Vá e descubra!

628
00:48:34,842 --> 00:48:36,492
Ah, não, vocês dois não!

629
00:48:36,592 --> 00:48:37,967
Ah, vá embora, vá embora, vá embora!

630
00:49:00,550 --> 00:49:02,759
Quem é a filha da mãe?

631
00:49:04,675 --> 00:49:06,825
Sim. Agora cuide de Angé.

632
00:49:06,925 --> 00:49:09,367
E certifique-se de que ela não chegue perto de Fomka.

633
00:49:10,717 --> 00:49:12,659
Mas onde está Fomka?

634
00:49:12,759 --> 00:49:14,075
Onde está o cachorro?

635
00:49:14,175 --> 00:49:15,742
Fedya!

636
00:49:15,842 --> 00:49:19,325
Eu poderia ser atacado por ladrões
na minha própria porta

637
00:49:19,425 --> 00:49:21,325
pelo cuidado de todos os meus servos.

638
00:49:21,425 --> 00:49:24,200
Skiovka não gosta do cachorro,
Excelência, está sempre lotando ela.

639
00:49:24,300 --> 00:49:26,467
Veja que ela foi trazida aqui instantaneamente!

640
00:49:27,842 --> 00:49:30,034
Lizaveta lvanovna!

641
00:49:30,134 --> 00:49:32,925
Quanto tempo mais ficarei esperando?

642
00:49:38,300 --> 00:49:40,825
Você perdeu o juízo, Liza?

643
00:49:40,925 --> 00:49:43,342
Não fique aí parado!
O que você tem feito?

644
00:49:44,009 --> 00:49:46,450
Sinto muito, Ana Fyodorovna.

645
00:49:46,550 --> 00:49:48,950
Esqueci minha bolsa.

646
00:49:49,050 --> 00:49:52,825
Eu me pergunto, você acha que eu poderia
ser dispensado de ir ao baile'?

647
00:49:52,925 --> 00:49:54,825
Oh. Bem, o que é agora?

648
00:49:54,925 --> 00:49:56,348
Mais um daqueles ataques de desmaio...

649
00:49:56,449 --> 00:49:58,600
que nós fomos atendidos
na ópera ontem à noite?

650
00:50:02,509 --> 00:50:04,534
Sim, e quais são esses
flores no seu cabelo?

651
00:50:04,634 --> 00:50:08,092
Modéstia de comportamento
é tudo o que é exigido de você.

652
00:50:08,884 --> 00:50:10,409
Agora, venha agora.

653
00:50:10,509 --> 00:50:12,950
Eles estavam esperando por mim
no baile esta meia hora.

654
00:50:41,092 --> 00:50:43,800
Se apresse!
Não nos deixe aqui a noite toda.

655
00:51:11,534 --> 00:51:14,634
A Condessa é...
Não quero incomodá-la.

656
00:51:14,734 --> 00:51:17,825
- General Volcholnikov, condessa.
-O que é isso?

657
00:51:17,925 --> 00:51:19,450
General Volcholnikov.

658
00:51:19,550 --> 00:51:22,409
eu sei perfeitamente bem
quem é, obrigado.

659
00:51:22,509 --> 00:51:24,675
Não há motivo para gritar comigo.

660
00:51:25,509 --> 00:51:28,967
Bem, General, eu confio
você está desfrutando de boa saúde.

661
00:51:29,800 --> 00:51:31,575
Esplêndido! Esplêndido!

662
00:51:31,675 --> 00:51:33,909
- E você?
-Excelente! Excelente!

663
00:51:34,009 --> 00:51:35,675
Capital!

664
00:51:40,050 --> 00:51:41,584
Príncipe Narumov, Condessa.

665
00:51:41,884 --> 00:51:43,689
Ah, Narumov!

666
00:51:43,790 --> 00:51:45,993
E como está meu velho amigo
sua mãe?

667
00:51:46,509 --> 00:51:48,950
Ela está com excelente saúde, Condessa,
e lhe envia cumprimentos.

668
00:51:49,050 --> 00:51:50,650
Capital, capital.

669
00:51:51,050 --> 00:51:54,302
Vim implorar a honra de uma dança
com Lizaveta lvanovna, condessa.

670
00:51:54,402 --> 00:51:55,909
Oh, bem, isso é lamentável.

671
00:51:56,009 --> 00:51:59,034
Ela não está com muito boa saúde.
Ela não está se sentindo muito bem esta noite.

672
00:51:59,134 --> 00:52:00,967
Ah, sim, estou, condessa.
Se você me der licença?

673
00:52:01,067 --> 00:52:02,700
Não, não. Isso é impossível.

674
00:52:02,800 --> 00:52:05,300
Eu não posso ficar
sentado aqui sozinho.

675
00:52:05,400 --> 00:52:08,384
Espero Princesa lvashin
para se juntar a mim mais tarde.

676
00:52:08,484 --> 00:52:11,567
Talvez então Lizaveta
estará bem o suficiente para dançar.

677
00:52:15,300 --> 00:52:16,884
Lizaveta lvanovna,

678
00:52:16,984 --> 00:52:20,625
você está fazendo tudo ao seu alcance
deliberadamente para tentar me provocar?

679
00:52:21,342 --> 00:52:24,117
Durante toda esta noite você esteve
reclamando de se sentir mal

680
00:52:24,217 --> 00:52:26,925
e desmaiar e me implorar
para deixar você ir para casa.

681
00:52:27,634 --> 00:52:30,992
No próximo instante você estará pronto
dançar como um maluco

682
00:52:31,092 --> 00:52:33,909
com a primeira pessoa
quem escolhe perguntar.

683
00:52:34,009 --> 00:52:36,242
Por que você está tão divertido?

684
00:52:36,342 --> 00:52:38,034
- Eu sabia.
-Você sabia o que?

685
00:52:38,134 --> 00:52:40,492
- Você não conseguiria sua dança.
-Por que?

686
00:52:40,592 --> 00:52:41,825
Você não conhece minha avó.

687
00:52:41,925 --> 00:52:43,950
Ela odeia ser deixada sozinha.
Ela sempre consegue o que quer.

688
00:52:44,050 --> 00:52:45,325
Sim, e ela é a mais exasperante...

689
00:52:45,425 --> 00:52:47,825
Sim, e Andrei, ela é uma velha
e ela tem medo da morte.

690
00:52:47,925 --> 00:52:49,427
Embora, lembre-se,
ela tem muita coragem...

691
00:52:49,528 --> 00:52:50,534
nunca mostrá-lo a ninguém.

692
00:52:50,634 --> 00:52:53,550
Lizaveta, está frio aqui?

693
00:52:54,259 --> 00:52:56,117
Frio? Não, acho que não.

694
00:52:56,217 --> 00:52:58,884
Bem, coloque meu xale em volta de mim.

695
00:52:59,550 --> 00:53:01,050
Sinto frio.

696
00:53:50,800 --> 00:53:52,409
Fomka!

697
00:53:52,509 --> 00:53:54,200
Fomka! Fomka, volte!

698
00:53:54,300 --> 00:53:56,550
Fomka! Fomka!

699
00:56:13,759 --> 00:56:15,784
Senhoras e senhores.

700
00:56:15,884 --> 00:56:18,550
Por favor, leve seus parceiros
para a mazurca.

701
00:56:19,425 --> 00:56:23,075
Lizaveta lvanovna, devo
falar com você depois do baile.

702
00:56:23,175 --> 00:56:25,659
Sim claro. E quanto?

703
00:56:25,759 --> 00:56:29,259
Bem, é... é o mais importante.
É sobre o alemão Suvorin.

704
00:57:00,342 --> 00:57:02,342
- Mas Lizaveta!
-Não quero discutir isso.

705
00:57:02,442 --> 00:57:04,200
Eu não sei nada sobre você
relações com Suvorin.

706
00:57:04,300 --> 00:57:06,967
Por favor, eu imploro. Não confie nele.
Ele é perigoso.

707
00:57:07,067 --> 00:57:10,072
Você presume demais do seu
um breve conhecimento comigo, Príncipe.

708
00:57:12,842 --> 00:57:14,875
Por favor, Lisa...

709
00:57:15,467 --> 00:57:16,825
Liza, se alguma coisa
deveria acontecer com você,

710
00:57:16,925 --> 00:57:18,784
eu nunca me perdoaria
por não ter avisado você.

711
00:57:18,884 --> 00:57:20,992
Estou realmente surpreso
que um oficial deveria tentar

712
00:57:21,092 --> 00:57:22,967
difamar outro
como você fez comigo.

713
00:57:23,067 --> 00:57:24,509
Boa noite, Príncipe.

714
00:58:02,502 --> 00:58:04,909
Vassili, você está aí?

715
00:58:05,009 --> 00:58:06,817
A Condessa está de volta!

716
00:59:09,175 --> 00:59:10,884
Boa noite, condessa.

717
00:59:26,050 --> 00:59:27,675
Alemão?

718
01:00:23,884 --> 01:00:24,967
Agora...

719
01:00:26,175 --> 01:00:28,575
Agora você vai dormir esta noite.

720
01:00:28,675 --> 01:00:30,659
Você deve ir para a cama.

721
01:00:30,759 --> 01:00:32,700
Eu não consigo dormir.

722
01:00:32,800 --> 01:00:34,634
Eu não consigo dormir.

723
01:00:37,282 --> 01:00:39,287
Boa noite, Ana Fyodorovna.

724
01:00:39,717 --> 01:00:40,717
Deus esteja com você.

725
01:00:40,817 --> 01:00:43,017
Que o poder da Santa Cruz
proteger você.

726
01:01:14,134 --> 01:01:16,117
Santa Virgem,

727
01:01:16,217 --> 01:01:18,717
tenha piedade de mim.

728
01:01:21,550 --> 01:01:23,992
Tenha piedade de mim.

729
01:01:24,092 --> 01:01:26,159
Santa Virgem,

730
01:01:26,259 --> 01:01:28,592
tenha piedade de mim.

731
01:01:29,800 --> 01:01:32,842
Tenha piedade de mim.

732
01:01:37,592 --> 01:01:39,509
Virgem Santa...

733
01:01:47,200 --> 01:01:48,409
Não grite!

734
01:01:48,509 --> 01:01:51,242
Não se assuste!
Por favor, não se assuste.

735
01:01:51,342 --> 01:01:53,592
Não quero fazer mal a você.

736
01:01:54,634 --> 01:01:56,759
Vim pedir um favor a você.

737
01:01:57,425 --> 01:01:59,075
Isso é tudo.

738
01:01:59,175 --> 01:02:00,550
Um favor.

739
01:02:01,884 --> 01:02:03,592
Não lhe custará nada.

740
01:02:04,175 --> 01:02:07,759
Mas para mim isso trará felicidade...

741
01:02:08,800 --> 01:02:11,092
pelo resto da minha vida.

742
01:02:18,675 --> 01:02:21,134
Quero o segredo das cartas.

743
01:02:23,009 --> 01:02:24,217
Isso é tudo.

744
01:02:25,675 --> 01:02:27,717
Vir. O que é?

745
01:02:33,925 --> 01:02:35,967
As três cartas.

746
01:02:37,884 --> 01:02:41,217
Os nomes das três cartas.

747
01:02:42,884 --> 01:02:44,425
Por favor.

748
01:02:46,092 --> 01:02:49,367
Ah, não adianta fingir
você não sabe nada sobre isso.

749
01:02:49,467 --> 01:02:50,950
Eu sei que você recebeu o segredo.

750
01:02:51,050 --> 01:02:55,467
E eu sei... quem deu isso a você.

751
01:02:57,134 --> 01:02:58,634
Por favor.

752
01:03:02,342 --> 01:03:05,509
Basta pensar nessas três palavras em voz alta.

753
01:03:06,092 --> 01:03:08,759
E não vou mais incomodá-lo. Eu irei.

754
01:03:09,509 --> 01:03:12,884
Para que serve o segredo para você?

755
01:03:13,592 --> 01:03:15,342
Para quem você está guardando isso?

756
01:03:16,384 --> 01:03:17,867
Para o seu neto?

757
01:03:17,967 --> 01:03:19,475
Ele é rico o suficiente.

758
01:03:20,200 --> 01:03:22,005
O que seria outra fortuna
significa para ele,

759
01:03:22,106 --> 01:03:23,675
um desperdiçador e um perdulário?

760
01:03:23,775 --> 01:03:25,284
Mas não sou um homem desse tipo.

761
01:03:25,384 --> 01:03:27,825
Eu sei o valor do dinheiro.

762
01:03:27,925 --> 01:03:30,700
Eu poderia fazer grandes coisas, eu lhe digo.

763
01:03:30,800 --> 01:03:32,685
Grandes coisas.

764
01:03:33,242 --> 01:03:35,130
Se eu tivesse dinheiro...

765
01:03:40,634 --> 01:03:43,675
Pelo amor de Deus.

766
01:03:45,425 --> 01:03:47,631
Se você tem algum sentimento humano
em seu peito,

767
01:03:47,732 --> 01:03:49,829
você não pode me recusar.

768
01:03:50,759 --> 01:03:54,550
Eu imploro... eu imploro.

769
01:03:57,134 --> 01:03:59,009
Eu sei por que você não fala.

770
01:04:00,967 --> 01:04:03,825
O segredo está conectado
com algum tipo de pecado.

771
01:04:03,925 --> 01:04:05,492
É isso, não é?

772
01:04:05,592 --> 01:04:07,325
Mas eu faço um acordo com você.

773
01:04:07,425 --> 01:04:10,325
Me conte seu segredo
e levarei seu pecado sobre minha alma.

774
01:04:10,425 --> 01:04:12,075
Você está me ouvindo?
Quero dizer!

775
01:04:12,175 --> 01:04:13,242
Uma pechincha.

776
01:04:13,342 --> 01:04:16,467
Levarei seu pecado sobre minha própria alma.

777
01:04:17,217 --> 01:04:18,575
Ah, fale!

778
01:04:18,675 --> 01:04:22,009
Fale comigo, seu velho!

779
01:04:22,842 --> 01:04:26,050
Ou, por Deus, eu farei você.

780
01:04:31,092 --> 01:04:33,092
Eu pergunto pela última vez.

781
01:04:34,092 --> 01:04:36,742
Você vai me dizer
o segredo das cartas?

782
01:04:36,842 --> 01:04:39,092
Ou você está...

783
01:04:56,534 --> 01:04:57,750
Não!

784
01:05:09,884 --> 01:05:11,384
Alemão.

785
01:05:12,925 --> 01:05:14,467
Onde você esteve?

786
01:05:18,800 --> 01:05:20,300
O que é?

787
01:05:22,384 --> 01:05:23,800
Você está doente?

788
01:05:27,384 --> 01:05:30,342
Alemão, o que aconteceu?

789
01:05:31,300 --> 01:05:32,550
eu...

790
01:05:33,134 --> 01:05:36,592
Estive no quarto da Condessa.

791
01:05:37,884 --> 01:05:39,867
Ela viu você?

792
01:05:42,259 --> 01:05:43,867
Ela está morta.

793
01:05:43,967 --> 01:05:45,575
O que você disse?

794
01:05:45,675 --> 01:05:47,450
Ela está morta.

795
01:05:48,967 --> 01:05:52,175
- Devo ir até ela.
-Você quer que sejamos descobertos?

796
01:05:57,425 --> 01:05:58,884
O que vamos fazer?

797
01:06:00,300 --> 01:06:01,717
Alemão...

798
01:06:02,925 --> 01:06:04,842
O que vamos fazer?

799
01:06:06,467 --> 01:06:09,384
Se você não tivesse levado
a passagem para a esquerda.

800
01:06:10,759 --> 01:06:13,075
Eu fiz isso deliberadamente.

801
01:06:13,175 --> 01:06:14,784
Deliberadamente?

802
01:06:14,884 --> 01:06:16,967
Ela tinha um segredo.

803
01:06:18,259 --> 01:06:21,159
Eu queria esse segredo.

804
01:06:21,259 --> 01:06:24,092
- Eu não entendo.
-Mas ela morreu...

805
01:06:25,050 --> 01:06:27,550
e levou o segredo com ela.

806
01:06:31,425 --> 01:06:33,759
Você... queria o segredo dela?

807
01:06:41,592 --> 01:06:43,617
Esse foi o motivo de suas vigílias

808
01:06:43,717 --> 01:06:44,825
fora da minha janela?

809
01:06:44,925 --> 01:06:46,825
Ela...

810
01:06:46,925 --> 01:06:48,950
me enganou.

811
01:06:49,050 --> 01:06:53,200
Suas cartas...
suas cartas maravilhosas?

812
01:06:53,300 --> 01:06:57,242
- Uma fortuna estava ao meu alcance.
-Tudo mentira, então.

813
01:06:57,342 --> 01:06:58,950
Tudo mentira.

814
01:06:59,050 --> 01:07:01,717
E ela se recusou a falar.

815
01:07:02,592 --> 01:07:04,134
Ah, o que eu fiz?

816
01:07:05,592 --> 01:07:07,242
Santa Mãe.

817
01:07:07,342 --> 01:07:08,992
O que eu fiz?

818
01:07:09,092 --> 01:07:13,092
Ela merecia... morrer.

819
01:07:13,592 --> 01:07:15,200
Assassino!

820
01:07:17,842 --> 01:07:19,134
Não.

821
01:07:20,717 --> 01:07:23,742
Não, eu nunca quis matá-la.

822
01:07:23,842 --> 01:07:27,575
A pistola não está carregada. Olhar.

823
01:07:27,675 --> 01:07:29,700
Não chegue perto de mim,
saia daqui.

824
01:07:29,800 --> 01:07:33,092
Se você tem algum sentido
de decência, poupe-me sua visão.

825
01:07:37,050 --> 01:07:39,009
Mas já é quase madrugada.
Os servos estarão de pé.

826
01:07:40,009 --> 01:07:43,050
- Como vou sair de casa?
-Não sei.

827
01:07:44,842 --> 01:07:47,534
Use a escada secreta
do quarto da condessa.

828
01:07:47,634 --> 01:07:49,300
Isso leva até a rua.

829
01:07:49,925 --> 01:07:51,127
Como faço para encontrá-lo?

830
01:07:51,717 --> 01:07:53,224
A porta faz parte da estante.

831
01:07:53,324 --> 01:07:56,525
Pressione a escultura na sexta prateleira.

832
01:07:56,625 --> 01:07:59,309
A chave está na penteadeira.

833
01:08:05,467 --> 01:08:07,050
Assassino?

834
01:09:22,967 --> 01:09:25,325
A sexta estante. O sexto...

835
01:14:37,342 --> 01:14:40,009
"Os mortos desistirão
todos os seus segredos."

836
01:17:42,134 --> 01:17:45,450
Eu sou comandado...

837
01:17:45,550 --> 01:17:47,534
para conceder...

838
01:17:47,634 --> 01:17:50,617
seu pedido.

839
01:17:50,717 --> 01:17:55,134
Três... sete... ás.

840
01:17:55,759 --> 01:18:00,200
Eu te perdoo minha morte

841
01:18:00,300 --> 01:18:03,242
sob condição

842
01:18:03,342 --> 01:18:05,992
que você se case...

843
01:18:06,092 --> 01:18:08,492
minha ala,

844
01:18:08,592 --> 01:18:12,867
Lizaveta lvanovna.

845
01:19:25,425 --> 01:19:27,117
Três.

846
01:19:27,217 --> 01:19:29,092
Sete.

847
01:19:29,592 --> 01:19:30,842
Ás.

848
01:19:33,217 --> 01:19:34,717
Três.

849
01:19:35,384 --> 01:19:36,884
Sete.

850
01:19:37,634 --> 01:19:39,092
Ás.

851
01:19:42,884 --> 01:19:45,050
As cartas.

852
01:19:47,884 --> 01:19:50,217
O segredo.

853
01:20:20,967 --> 01:20:22,217
Sua saúde.

854
01:20:22,884 --> 01:20:25,300
Agora você se importaria
assinando isso, por favor?

855
01:20:28,800 --> 01:20:30,367
Obrigado.

856
01:20:30,467 --> 01:20:33,200
Quarenta e sete mil rublos.
Bem, aí está você.

857
01:20:33,300 --> 01:20:35,200
E isso é uma grande fortuna.

858
01:20:35,300 --> 01:20:38,909
Sim, e quanto a
uma coisinha para mim, hein?

859
01:20:39,009 --> 01:20:40,784
Ah, e eu mereci.

860
01:20:40,884 --> 01:20:44,367
Não foi fácil perceber todo aquele dinheiro
em tão pouco tempo.

861
01:20:44,467 --> 01:20:47,617
Agora, o que você vai fazer com isso?
Algo tolo, estarei vinculado.

862
01:20:47,717 --> 01:20:51,409
Eu conheço vocês, quietos
quando você decidir sair.

863
01:20:51,509 --> 01:20:54,509
Vodka e garotas ciganas.

864
01:20:55,050 --> 01:20:56,467
Aqui está a sorte.

865
01:20:58,425 --> 01:21:01,050
Eu gostaria de estar no seu lugar.

866
01:21:05,759 --> 01:21:07,925
Cuidado, agora.

867
01:21:14,259 --> 01:21:16,117
Adeus, meu pequeno.

868
01:21:16,217 --> 01:21:18,034
Meu querido.

869
01:21:18,134 --> 01:21:20,284
Pense em Varvarushka às vezes.

870
01:21:20,384 --> 01:21:22,717
É claro que pensarei em você, minha querida.

871
01:21:23,467 --> 01:21:27,075
Nunca veremos cada um
outro nesta vida novamente.

872
01:21:27,175 --> 01:21:29,117
Que Deus te abençoe e te guarde

873
01:21:29,217 --> 01:21:31,300
e o poder
da Santa Cruz te proteja.

874
01:21:32,050 --> 01:21:34,300
- Adeus.
-Adeus.

875
01:22:04,634 --> 01:22:06,159
Lizaveta.

876
01:22:06,259 --> 01:22:08,092
Lizaveta lvanovna.

877
01:22:09,175 --> 01:22:10,925
Eu tenho algo para te contar.

878
01:22:13,634 --> 01:22:14,950
Por favor, deixe-me passar.

879
01:22:15,050 --> 01:22:17,242
Mas é de extrema importância para você.

880
01:22:17,342 --> 01:22:19,242
Por que você voltou
me atormentar assim?

881
01:22:19,342 --> 01:22:21,592
Não para te atormentar, Lizaveta.

882
01:22:23,134 --> 01:22:25,509
Voltei para pedir seu perdão.

883
01:22:30,759 --> 01:22:32,842
Perdoe-me, Lizaveta.

884
01:22:33,717 --> 01:22:35,800
Pelo que você fez comigo,
Eu te perdôo.

885
01:22:37,175 --> 01:22:38,825
Mas pela morte da Condessa,

886
01:22:38,925 --> 01:22:41,117
Eu nunca poderei perdoar
você ou eu.

887
01:22:41,217 --> 01:22:43,034
- Lizaveta...
-Eu não quero ouvir você.

888
01:22:43,134 --> 01:22:44,157
Eu estou indo embora.

889
01:22:44,267 --> 01:22:46,775
Não, você não pode. Você não pode.

890
01:22:47,225 --> 01:22:49,109
Lizaveta, me escute.

891
01:22:49,259 --> 01:22:51,300
Por favor, por favor, me escute.

892
01:22:51,400 --> 01:22:54,434
Eu admito que quando te vi pela primeira vez na janela
e fiz meus planos,

893
01:22:54,634 --> 01:22:56,892
você não era nada para mim, um estranho.

894
01:22:57,092 --> 01:22:58,442
Meu amor era fraco.

895
01:23:00,175 --> 01:23:02,992
Mas tudo mudou agora.

896
01:23:03,092 --> 01:23:05,700
Você não vê, Lizaveta?

897
01:23:05,800 --> 01:23:07,242
Eu te amo.

898
01:23:07,342 --> 01:23:08,509
Sim.

899
01:23:09,217 --> 01:23:11,242
Eu te amo.

900
01:23:11,342 --> 01:23:13,367
E estou pedindo que você seja minha esposa.

901
01:23:13,467 --> 01:23:15,575
Não. Você não é nada
mas um assassino para mim.

902
01:23:15,675 --> 01:23:17,742
Pense em mim o que você gosta. Apenas case comigo.

903
01:23:17,842 --> 01:23:20,284
Oh, eu vejo.

904
01:23:20,384 --> 01:23:22,492
Você não quer ser
a esposa do alemão Suvorin

905
01:23:22,592 --> 01:23:25,409
porque eu sou apenas
um humilde capitão em Engenheiros.

906
01:23:25,509 --> 01:23:27,034
Não cometa um erro.

907
01:23:27,134 --> 01:23:29,075
Tudo será diferente amanhã.

908
01:23:29,175 --> 01:23:31,159
Para esta noite,

909
01:23:31,259 --> 01:23:34,717
Eu ganharei uma vasta fortuna.

910
01:23:35,717 --> 01:23:37,217
Eu te desprezo.

911
01:23:40,717 --> 01:23:43,517
Seu idiota.

912
01:23:44,259 --> 01:23:46,450
Você ainda é então,

913
01:23:46,550 --> 01:23:49,825
um companheiro pago, um escravo!

914
01:23:49,925 --> 01:23:52,534
Mas você virá rastejando amanhã,
Eu te digo.

915
01:23:52,634 --> 01:23:54,492
Com todo o resto deles.

916
01:23:54,592 --> 01:23:56,825
Todas essas pessoas em São Petersburgo...

917
01:23:56,925 --> 01:24:00,009
implorando para entrar em minha casa!

918
01:24:03,050 --> 01:24:05,050
E eu vou deixar você rastejar.

919
01:24:05,884 --> 01:24:07,384
Todos vocês.

920
01:24:08,467 --> 01:24:10,800
E vou lembrar dos meus sofrimentos,

921
01:24:11,884 --> 01:24:14,092
Minha humilhação.

922
01:24:15,175 --> 01:24:17,575
E eu vou pisar em todos vocês.

923
01:24:21,884 --> 01:24:23,906
Lisa, qual é o problema?
O que aconteceu?

924
01:24:24,007 --> 01:24:25,092
Pronto, acalme-se.

925
01:24:25,192 --> 01:24:27,592
Ele está bravo. Tenho certeza que ele está. Suvorin.

926
01:24:27,692 --> 01:24:28,717
Suvorin alemão.

927
01:24:28,817 --> 01:24:31,442
Não, não. Fique comigo!
Não suba aí!

928
01:24:31,542 --> 01:24:33,750
Andrei! Andrei!

929
01:24:51,759 --> 01:24:53,092
Ele se foi.

930
01:25:04,467 --> 01:25:05,825
Lisa.

931
01:25:05,925 --> 01:25:08,117
Liza, você não pode sair assim.

932
01:25:08,217 --> 01:25:10,467
Deixe-me levar você
para a casa dos meus pais.

933
01:25:11,842 --> 01:25:13,867
Desejo apenas a sua felicidade,
você sabe disso.

934
01:25:13,967 --> 01:25:15,325
Devo contar a você.

935
01:25:15,425 --> 01:25:17,409
Eu não posso guardar isso para mim
por mais tempo.

936
01:25:17,509 --> 01:25:19,092
Ele matou a condessa.

937
01:25:19,967 --> 01:25:22,342
Ele a ameaçou com uma pistola
e ela morreu de medo.

938
01:25:23,259 --> 01:25:24,950
A culpa é minha. eu...

939
01:25:25,050 --> 01:25:27,509
Me desculpe por não ter escutado você.

940
01:25:32,467 --> 01:25:33,784
Lisa...

941
01:25:33,884 --> 01:25:36,200
Liza, eu cuidarei de você,

942
01:25:36,300 --> 01:25:38,242
se você me deixar.

943
01:25:38,342 --> 01:25:41,117
- Mas Suvorin...
-Não se preocupe com ele.

944
01:25:41,217 --> 01:25:43,409
Eu prometo a você que ele vai
nunca mais incomode você.

945
01:25:43,509 --> 01:25:45,534
Ah, se cuida, Andrei.

946
01:25:45,634 --> 01:25:47,200
Por favor.

947
01:25:47,300 --> 01:25:48,967
Ele é mau.

948
01:25:50,384 --> 01:25:53,050
Foi como olhar
aos olhos de Satanás.

949
01:25:54,425 --> 01:25:56,075
Maruschka, alemão!

950
01:26:33,884 --> 01:26:36,884
Vou fazer você pagar por isso!

951
01:26:37,634 --> 01:26:40,300
Príncipe Narumov!

952
01:26:41,009 --> 01:26:43,075
Você pode escolher suas armas.

953
01:26:43,175 --> 01:26:45,242
Devo.

954
01:26:45,342 --> 01:26:47,592
- Mas eu faço uma condição.
-Sim?

955
01:26:48,634 --> 01:26:52,425
Que você jogue uma mão de faro
comigo esta noite.

956
01:26:54,717 --> 01:26:56,367
Ele quer jogar.

957
01:26:56,467 --> 01:26:58,034
Bem, isso é uma oferta esportiva.

958
01:26:58,134 --> 01:27:00,659
Aceite, aceite,
Andrei Andreievich.

959
01:27:00,759 --> 01:27:02,300
Aceito.

960
01:27:04,134 --> 01:27:05,509
Eu fico com o banco.

961
01:27:10,092 --> 01:27:11,617
Quanto?

962
01:27:11,717 --> 01:27:13,925
47.000 rublos.

963
01:27:16,467 --> 01:27:20,200
Mas ninguém aqui nunca apostou
mais de 250 rublos por vez.

964
01:27:20,300 --> 01:27:24,034
- Você aceita?
-Ah, sim, sim, eu aceito.

965
01:27:24,134 --> 01:27:26,384
Mas devo pedir que você coloque
seu dinheiro na mesa.

966
01:27:52,550 --> 01:27:54,592
47.000.

967
01:27:55,550 --> 01:27:58,342
Eu não estava preparado para jogar
em tal escala esta noite.

968
01:27:59,634 --> 01:28:01,909
Devo pedir que você aceite
minha nota de mão.

969
01:28:10,550 --> 01:28:12,217
47.000 rublos.

970
01:28:14,117 --> 01:28:16,334
Três.

971
01:28:43,842 --> 01:28:45,425
Sua vitória.

972
01:28:47,217 --> 01:28:48,742
Minha vitória.

973
01:28:48,842 --> 01:28:50,384
Sua vitória.

974
01:28:51,342 --> 01:28:52,884
Minha vitória.

975
01:28:54,342 --> 01:28:55,592
Sua vitória.

976
01:28:57,050 --> 01:28:58,425
Minha vitória.

977
01:28:58,925 --> 01:29:00,717
Seu...

978
01:29:02,717 --> 01:29:03,800
Eu ganho.

979
01:29:10,467 --> 01:29:11,550
Outro.

980
01:29:12,634 --> 01:29:14,700
Muito bem. Quanto?

981
01:29:14,800 --> 01:29:16,550
94.000.

982
01:29:29,967 --> 01:29:31,967
94.000 rublos.

983
01:29:35,025 --> 01:29:36,634
Sete.

984
01:29:53,467 --> 01:29:55,242
Minha vitória.

985
01:29:55,342 --> 01:29:56,717
Sua vitória.

986
01:29:57,634 --> 01:29:59,134
Minha vitória.

987
01:30:00,800 --> 01:30:02,092
Sua vitória.

988
01:30:02,967 --> 01:30:04,217
Minha vitória.

989
01:30:06,384 --> 01:30:07,717
Sua vitória.

990
01:30:08,467 --> 01:30:10,009
Eu ganho.

991
01:30:13,467 --> 01:30:15,534
E um último?

992
01:30:15,634 --> 01:30:17,967
188.000?

993
01:30:21,259 --> 01:30:23,217
Aceito.

994
01:30:30,925 --> 01:30:33,009
188.000 rublos.

995
01:30:37,134 --> 01:30:40,534
376.000.

996
01:30:40,634 --> 01:30:43,300
Ás.

997
01:31:02,717 --> 01:31:03,800
Minha vitória.

998
01:31:05,759 --> 01:31:07,134
Sua vitória.

999
01:31:08,717 --> 01:31:10,509
Minha vitória.

1000
01:31:12,050 --> 01:31:13,842
Sua vitória.

1001
01:31:15,592 --> 01:31:17,217
Minha vitória.

1002
01:31:19,925 --> 01:31:21,467
Sua vitória.

1003
01:31:23,467 --> 01:31:25,134
Minha vitória.

1004
01:31:27,259 --> 01:31:28,925
Sua vitória.

1005
01:31:29,675 --> 01:31:30,925
Minha vitória.

1006
01:31:34,009 --> 01:31:35,092
Seu...

1007
01:31:35,675 --> 01:31:37,284
Ás vence.

1008
01:31:41,967 --> 01:31:43,825
Sua rainha perdeu!

1009
01:31:58,092 --> 01:32:00,117
Três.

1010
01:32:00,217 --> 01:32:03,075
Sete. Ás.

1011
01:32:03,175 --> 01:32:06,117
Esteja contente, como eu estou.

1012
01:32:06,217 --> 01:32:08,325
Aceite a vida como ela se apresenta.

1013
01:32:08,425 --> 01:32:10,617
Prefiro pegar pela garganta

1014
01:32:10,717 --> 01:32:12,284
e forçá-lo a me dar
o que eu quero.

1015
01:32:12,384 --> 01:32:15,700
Três. Sete. Ás.

1016
01:32:15,800 --> 01:32:16,909
Sua rainha perdeu!

1017
01:32:17,009 --> 01:32:21,659
- Três. Sete. Ás.
- Sua rainha perdeu!

1018
01:32:21,759 --> 01:32:23,450
Eu ganharei uma vasta fortuna.

1019
01:32:23,550 --> 01:32:25,950
Fortuna ou perca sua preciosa alma.

1020
01:32:26,050 --> 01:32:28,909
- Terei uma vasta fortuna.
-Fortune ou perca sua preciosa alma.

1021
01:32:29,009 --> 01:32:31,284
- Em uma vasta fortuna!
-Ou perca sua preciosa alma!

1022
01:32:31,384 --> 01:32:33,284
- Em uma vasta fortuna!
-Perca sua preciosa alma!

1023
01:32:33,384 --> 01:32:35,159
- Numa vasta fortuna.
-Sua preciosa alma.

1024
01:32:35,259 --> 01:32:37,367
- Vasta fortuna!
-Alma preciosa. Alma!

1025
01:32:50,984 --> 01:32:53,784
Pare com isso!
Parem com isso, senhores! Parar!

1026
01:33:00,842 --> 01:33:02,284
Alemão.

1027
01:33:03,342 --> 01:33:04,384
Três.

1028
01:33:05,384 --> 01:33:06,592
Sete...

1029
01:33:07,425 --> 01:33:08,800
Ás.

1030
01:33:10,050 --> 01:33:11,342
Alemão.

1031
01:33:13,675 --> 01:33:15,009
Vir.

1032
01:33:24,759 --> 01:33:25,884
Três.

1033
01:33:26,634 --> 01:33:27,884
Sete.

1034
01:33:30,175 --> 01:33:31,409
Rainha?

1035
01:33:41,175 --> 01:33:42,342
Três.

1036
01:33:43,092 --> 01:33:44,342
Sete.

1037
01:33:46,550 --> 01:33:48,009
Ás.

1038
01:33:49,634 --> 01:33:51,009
Três.

1039
01:33:51,925 --> 01:33:53,342
Sete.

1040
01:35:15,000 --> 01:35:16,500
-- Inglês --